最近好多朋友問我「釘耳窿英文」點講，其實英文叫做”ear piercing”或者”get one’s ears pierced”。台灣年輕人而家好流行釘耳窿，特別係韓系偶像帶起嘅多個耳洞風潮，連男生都會釘2-3個耳洞，真係好時尚啊！

講到釘耳窿，首先要了解唔同部位嘅英文點講。耳垂係最常見嘅位置，英文係”earlobe piercing”，而耳骨就叫做”cartilage piercing”。如果想型啲，可以試下”helix piercing”（耳輪穿刺）或者”tragus piercing”（耳屏穿刺），呢啲都係近期好hit嘅款式。記得我個friend第一次去釘耳骨，痛到喊出嚟，但為咗靚真係咩都忍到！

釘完耳窿之後，保養都好重要。英文叫做”aftercare”，要記住每日用生理鹽水清洗，英文係”saline solution”。我表妹之前就係冇做好aftercare，搞到發炎，最後要睇醫生。店員通常會教你點保養，記得要問清楚”how to take care of new piercings”。

而家好多人會一次過釘幾個耳洞，英文可以話”multiple piercings”。我個同事上個月一次過釘咗3個，仲要係唔同款式嘅耳環，真係好有型！不過要提醒大家，釘耳窿最好去專業嘅店舖，問清楚”what types of earrings are suitable for new piercings”，通常會建議用”stud earrings”（耳釘）或者”hoop earrings”（耳環）。

最近好多台灣年輕人都想嘗試穿耳洞，但你知道「穿耳洞英文怎麼説？台灣人最常用的説法」是什麼嗎？其實在台灣我們最常聽到的是直接説”piercing”，不過英文裡面其實有更精準的説法喔！今天就來跟大家分享這些實用的英文用法，下次出國或是跟外國朋友聊天就不用怕講不出來啦。

首先要知道的是，穿耳洞在英文裡最標準的説法是”ear piercing”，這個詞在國外美妝店或飾品店都會看到。不過台灣人習慣簡化成”piercing”，可能是因為比較好記又順口。如果你要特別強調是穿耳垂，可以説”lobe piercing”；穿耳骨的話就是”cartilage piercing”。這些説法在台灣的刺青店或穿耳洞工作室也常常聽到師傅們使用喔！

下面整理幾個台灣人最常用到的穿耳洞相關英文詞彙：

在台灣的穿耳洞文化裡，我們還會聽到一些特別的用語。比如説「槍穿」在英文是”gun piercing”，「手穿」則是”needle piercing”。現在很多台灣年輕人追求個性化，會選擇”helix piercing”（耳輪穿孔）或”tragus piercing”（耳屏穿孔），這些在台北東區或台中的文青小店都很常見。記得剛穿完耳洞要好好照顧，英文叫”aftercare”，這個詞在台灣的穿耳洞社團也經常被提到。

台灣人穿耳洞的年齡層越來越廣，從學生到上班族都有。很多媽媽會帶小朋友去”first piercing”，也就是第一次穿耳洞。在百貨公司專櫃常看到的”free piercing with purchase”，就是買耳環免費穿耳洞的促銷活動，這個在台灣超級受歡迎的！不過要提醒大家，穿完耳洞後的保養真的很重要，台灣潮濕的氣候容易讓傷口發炎，記得要定期用生理食鹽水清潔喔。

最近發現一個有趣的現象，為什麼老外都説ear piercing？釘耳窿的文化差異其實反映了東西方對身體改造的不同態度。在台灣我們習慣說「穿耳洞」或「打耳洞」，但英文直接用「ear piercing」這個專業術語，聽起來就很有儀式感。這背後其實隱藏著不同文化對身體自主權的看法，西方人普遍把穿耳洞視為一種自我表達的方式，而亞洲文化則更常把它當成傳統習俗的一部分。

記得小時候阿嬤帶我去銀樓穿耳洞，老師傅用紅線沾麻油消毒後快速一針穿過，那種痛感到現在都忘不了。但外國朋友聽到這個故事都嚇壞了，因為他們通常是在專業穿刺工作室，用消毒過的穿刺針慢慢來。這種差異也體現在年齡觀念上，很多西方家長會讓小女生嬰兒時期就穿耳洞，但在台灣多數人還是等到青春期過後。

觀察這些差異真的很有趣，特別是在台灣越來越多年輕人開始接受多元的身體改造文化。現在街上看到有人戴著各種酷炫的耳環或耳骨釘已經很普遍，但老一輩還是會皺眉頭說「啊捏甘好？」這種世代間的觀念碰撞，也讓耳洞文化在台灣有了新的發展。不過說到底，不管是叫ear piercing還是穿耳洞，重要的是找到讓自己開心的方式來表達個性啦！

第一次釘耳窿要注意什麼？英文術語先學起來！這篇就來幫大家整理新手必知的注意事項，順便教你跟店員溝通時會用到的專業術語，讓你第一次穿耳就上手～

穿耳前最重要的就是選擇信譽良好的店家，路邊攤雖然便宜但衛生條件堪憂，建議找專業穿刺工作室或醫美診所。記得先確認店家用的是「一次性無菌穿耳器」還是「穿刺針（Needle）」，後者雖然聽起來可怕但其實更專業，傷口較平整也比較不容易發炎。另外要問清楚後續護理方式，通常會建議使用「生理鹽水（Saline solution）」清潔，千萬別聽信用酒精或雙氧水的偏方啊！

穿耳當天記得吃飽再出門，避免低血糖暈眩。衣服最好選擇開襟式，避免穿脫時勾到新穿的耳洞。現場可以跟師傅討論「耳環材質（Earring material）」，過敏體質建議選「醫療鋼（Surgical steel）」或「鈦金屬（Titanium）」，比較不會引發過敏反應。穿完當下可能會有點熱熱刺刺的感覺是正常的，但如果持續劇痛就要立即反應喔！

| 術語中英文對照表 |
|——————|—————-|
| 耳垂穿刺 | Lobe piercing |
| 耳骨穿刺 | Cartilage piercing |
| 閉合式耳環 | Stud earring |
| 耳環底座 | Earring back |
| 發炎 | Inflammation |
| 過敏反應 | Allergic reaction |

穿完後的前兩週是關鍵保養期，洗澡前記得塗抹「凡士林（Vaseline）」防水，洗完立刻用棉花棒沾生理鹽水清潔。睡覺時盡量不要壓到，如果不得已可以買「旅行枕（Neck pillow）」中間挖空那種來用。轉動耳環的迷思現在已經被證實是錯誤觀念了，反而會刺激傷口，只要保持清潔讓它自然癒合就好。萬一真的出現紅腫化膿，別猶豫直接回去找穿耳師或看醫生，自己亂擦藥可能會讓情況更糟喔！